STATUT

de la VISITE RÉGULIÈRE

 Mise à jour après le Chapitre Général de 2022

Nature de la visite

1. Les monastères de l'Ordre, tout en demeurant autonomes sont unis entre eux par le lien de la charité et par une commune tradition de doctrine et de droit. Leurs supérieur(e)s sont uni(e)s par le lien de la sollicitude pour le bien de chaque communauté, et cette sollicitude pastorale s'exerce particulièrement à travers l'institution de la filiation et la visite régulière.^[1] Celle-ci est faite en chaque communauté au moins tous les deux ans.^[2]

STATUTE on FOUNDATI ONS

Updated and approved by the General Chapter of 2011 vote 27 and 27 bis

and with revisions regarding the single chapter by the Law Commission.

Updated again after the General Chapter of 2022.

1. Divine Providence can, by means of different signs, invite a community to spread the Cistercian way of life. Since, according to the Order’s tradition, a foundation is always one community’s act of transmitting Cistercian life through the creation of another, a personal project can never be a foundation unless it is taken on by the community. It is the Abbot/Abbess who first discerns these signs of Divine Providence and, when he or she believes it is opportune to begin a discernment in the community, the matter is brought to his/her council.

ESTATUTO 

DE LA VISITA REGULAR

Actualizado por el Capítulo General de 2022

Naturaleza de la Visita

1. Los monasterios de la Orden, aun permaneciendo autónomos, están unidos entre ellos por el vínculo de la caridad y por una común tradición de doctrina y de derecho. Sus superiores están unidos/as por el vínculo de la solicitud por el bien de cada comunidad, y esta solicitud pastoral se ejerce particularmente a través de la institución de la filiación y de la Visita Regular^[1]. Ésta se realiza en cada comunidad al menos, cada dos años^[2].

STATUTE
ON THE REGULAR VISITATION

Updated after the 2022 General Chapter

Nature of the Visitation

1. The monasteries of the Order, while remaining autonomous, are joined together by the bond of charity and by a common tradition of doctrine and law. Their superiors are united by the bond of solicitude for the welfare of each community, and this pastoral solicitude is particularly exercised through the institution of the Regular Visitation.^[1] Each community is visited at least once every two years.^[2]

Affiliation

1. (CO 54) Affiliation is a particular form of help that the General Chapter establishes in particular situations in favor of the community of a monastery sui juris which has only an asserted autonomy, but in reality, very precarious or, in fact, non-existent.

STATUT des FONDATIONS

modifié et approuvé par les Chapitres Généraux 2011 – vote 27 et 27 bis,

et avec modifications suite au Chapitre unique effectuées par la Commission de Droit,

        et modifié de nouveau par le Chapitre Général de 2022.

1.          La Divine Providence peut, par divers signes, inviter une communauté à propager la vie cistercienne. Une fondation dans la tradition de notre Ordre étant toujours la transmission de la vie cistercienne par une communauté qui en engendre une autre, un projet personnel ne peut être réalisé que s'il est assumé par la communauté. C'est d’abord à l'abbé/l’abbesse de discerner les signes de la Providence, et lorsqu’il/elle pense venu le moment opportun de commencer un discernement communautaire sur la question, il/elle la présente à son conseil.