STATUT

de la VISITE RÉGULIÈRE

 Mise à jour après le Chapitre Général de 2022

Nature de la visite

1. Les monastères de l'Ordre, tout en demeurant autonomes sont unis entre eux par le lien de la charité et par une commune tradition de doctrine et de droit. Leurs supérieur(e)s sont uni(e)s par le lien de la sollicitude pour le bien de chaque communauté, et cette sollicitude pastorale s'exerce particulièrement à travers l'institution de la filiation et la visite régulière.^[1] Celle-ci est faite en chaque communauté au moins tous les deux ans.^[2]

STATUT des FONDATIONS

modifié et approuvé par les Chapitres Généraux 2011 – vote 27 et 27 bis,

et avec modifications suite au Chapitre unique effectuées par la Commission de Droit,

        et modifié de nouveau par le Chapitre Général de 2022.

1.          La Divine Providence peut, par divers signes, inviter une communauté à propager la vie cistercienne. Une fondation dans la tradition de notre Ordre étant toujours la transmission de la vie cistercienne par une communauté qui en engendre une autre, un projet personnel ne peut être réalisé que s'il est assumé par la communauté. C'est d’abord à l'abbé/l’abbesse de discerner les signes de la Providence, et lorsqu’il/elle pense venu le moment opportun de commencer un discernement communautaire sur la question, il/elle la présente à son conseil.  

ESTATUTO 

DE LA VISITA REGULAR

Actualizado por el Capítulo General de 2022

Naturaleza de la Visita

1. Los monasterios de la Orden, aun permaneciendo autónomos, están unidos entre ellos por el vínculo de la caridad y por una común tradición de doctrina y de derecho. Sus superiores están unidos/as por el vínculo de la solicitud por el bien de cada comunidad, y esta solicitud pastoral se ejerce particularmente a través de la institución de la filiación y de la Visita Regular^[1]. Ésta se realiza en cada comunidad al menos, cada dos años^[2].

APÉNDICE II: DELEGACIÓN Y NOMBRAMIENTO

            La delegación de autoridad (cualquier autoridad) puede considerarse, en términos no jurídicos, como dar a alguien en préstamo parte de o toda la autoridad propia. Un Visitador delegado, por ejemplo, recibe un préstamo de la autoridad del Padre Inmediato para realizar una Visita Regular. Sólo quien tiene autoridad en primer lugar puede delegarla. Yo no puedo dar en préstamo la autoridad de otra persona.

PAPEL Y RESPONSABILIDAD DE UN PADRE INMEDIATO
EN NUESTRA LEGISLACIÓN VIGENTE

Filiación; paternidad; la función del Padre Inmediato como la “forma” jurídica de la filiación

Monjes:

• - Según la Carta de Caridad, las comunidades cistercienses están unidas entre sí por el lazo de la filiación. Conforme a la tradición, la filiación toma forma jurídica en la función del Padre Inmediato. Paternidad y Filiación se expresan en ayuda y apoyo mutuo (C. 73m).
• - Cuando una fundación es erigida en monasterio autónomo, por el mismo hecho, el Abad de la casa fundadora se convierte en su Padre Inmediato (Est 73A m).

APPENDIX II: DELEGATION AND APPOINTMENT

Delegation of authority (any authority) may be considered, in non-juridic terms, as giving someone a loan of some or all of one’s authority. A delegated Visitor, for example, receives a loan of the authority of the Father Immediate to make a Regular Visitation. Only someone who has authority in the first place can delegate it. I cannot give a loan of someone else’s authority.