22 février 2021 – Chaire de saint Pierre
1 P 5, 1-4; Mat 16, 13-19
Homélie pour la fête de la Chaire de saint Pierre
Et vous, qui dites-vous que je suis?
Il n’est jamais facile de traduire un texte dans une autre langue en en respectant toutes les nuances. Les traducteurs du lectionnaire liturgique, dans leur effort pour rendre le texte intelligible aux personnes d’aujourd’hui paraphrasent parfois le texte, ou y ajoutent quelque chose. Ainsi, dans l’Évangile d’aujourd’hui, Jésus demande à ses disciples : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? ». La traduction que nous avons lue paraphrase cette question, ajoutant les mots : « pour vous qui suis-je ? », donnant aux paroles de Jésus une note intimiste qu’elles n’ont pas.